Brought to you by Zenith at zenithsubs.wordpress.com
Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com
Hey, Li Da Ren.
I recently randomly had this feeling.
There is something
that is always against us.
.
Sometimes, we really want to chase after it.
In hopes of catching it.
As if after attaining it
we can possess many many things.
But, at times we might be
chased by it to the point of breathlessness.
Hoping that it would just disappear.
The best would be that it never comes back for us.
It.
Is time.
That, which every girl
wished for to pass just a little quicker.
To be able to grow up
and possess that first pair of high heels in their life.
However, it also makes the 29 year old me
suddenly reminisce of the time of being 17.
White canvas shoes
Pardon me.
Those are my shoes.
Auntie.
Those are my shoes.
Auntie.
Outrageous.
Even called me Auntie.
So what if I wore the shoes for just a little while.
Oh heaven, it's only 5:45.
No
I have to go back
I have to go back and scold her.
Hey! Wait a minute.
Student...
Why did you call me Auntie just a moment ago?
Do you have a feeling?
The time when we were 17 years old
seems as if it was just last year.
First sign of old age:More easily forget things that happened recently, but remember things of the past more clearly
Sorry! Wait a minute!
Hey! Yesterday, how did things go later on?
Hah!
It's all your fault. My fault?
He wanted me to keep drinking with him yesterday
Caused my face to be really swollen this morning
Really swollen? Then you must look like a natto (fermented soybean)
In which way do I look like a natto?!
-You, yourself look like a white cloud -So funny!
For today's audition, I'm so dead!
-You, yourself love to drink -No way!
It's that ABC who kept wanting to drink with me
Little Luo Zhi Xiang (Show Luo)?
You must be blind!
In which way does he look like Luo Zhi Xiang?
He really looks like him
Please! What's wrong with your vision?
They are together now!
Really? Are you kidding?
Why would I lie to you?
They are really together?
Really!
But...
That woman looks so old
Right!
She must be around 30 years old
Most probably 40, Please!
Therefore, you must work harder!
Don't ever lose to that 'Auntie'
Okay! I know!
You absolutely can't lose!
You can't bring us shame!
I won't. Don't...
Mei Mei (Pretty girl)
We all know that your phone signal is really good
Hello?
But we really do not want to know
who your friends like.
If they're blind or not
looks like Luo Zhi Xiang or not.
Who is that who keeps talking? So noisy!
And...
30 years old or so is not considered old!
But a frivolous youngster lacking in manners...
It really is fair outside as...
... it is foul within.
Hello? Who is that?
So darn unlucky!
Got scolded by an old woman right now
Hello! Good morning District Chief
Good morning
Good morning District Chief!
Like this kind of autumn yellow
we'll make a rather complex package design
Flat-bottomed doll shoes
we'll add a design with beads
Then, add some exotic expressions.
Of course, in the color,
we can also have even more saturation.
That's why next year in spring/summer, we will line up a Moroccan style.
(understood)
Next, is the young ladies series
...over to our designer Lala to present to everyone.
Age 17 is the time when girls take a step towards becoming a young lady.
It's the most dream-like, the most rich and diverse
really the most genuine age.
Hence, it makes us think...
think what is a 17 year old's* dream?
We immediately thought of ballet dancers
smooth,soft,romantic,
totally matching with the spring atmosphere.
So, we decided upon dance shoes with straps winding around the legs
to be this season's main design.
Using the winding strap dream concept and extending to...
Doll shoes
Wedges
and Sandals, etc.
This pair! This pair!
I like this pair
I would wear this pair of shoes to my daughter's concert.
It definitely won't sell well in the North District
You Qing
What did you say?
Nothing. I'm just saying...
It often rains in the North District
So maybe, shoes with this kind of cloth and texture would be rather unsuitable.
Worthy to be in the trading department
with one bit of information, you woke up those in a dream.
Will there really be a problem with this material?
Our design team has already thought over this problem
and we have already asked the material company.
They have researched and developed a new material.
It can simultaneously be waterproof
and retain the cloth's romantic texture as well.
The problem is...
This kind of Romantic feel...
Isn't it too unrealistic?
What I'm saying is,
a 17 year old young lady,
her dreams
wouldn't be a pair of ballet shoes, would it?
This is more likely to be
an elementary school girl's dream.
But I really like it.
But this is for young ladies.
That's right.
I have forgotten that
I am already an "obasan" (elderly lady).
No, you are not.
You are a young and pretty obasan.
Thank you.
Exactly.
You don't look like a 50 something year old person.
This is one step...
A 17 year old's* dream would probably be...
The first pair of high-heeled shoes in their lives.
Aiyo! Qin Jie
Please help me finish this time's special sale event Then go and have fun in Thailand
With or without you definitely makes a big difference
You're none other than the Queen of sales
Why are you so scared of the busy season?
I'll arrange the tickets for you, okay?
I have a classmate who works at a flight company
Qin Jie, Please help me!
Consider it as me begging you
Otherwise, I'll treat you again for a meal
Please...Please!
Ah...Thank you. I'm so grateful.
OK. Thank you Bye
I heard that you took your revenge just now
What revenge?
I understand
Qin Jie will be there for the special sale event How many sales people do we still lack?
How come it's still three?
Wang Mama fell from a vehicle yesterday
Today, she can't even move
Boss, you do your work then
I'll go and do something else first.
Don't look as if the work doesn't involve you.
If there aren't any staff at the special sales event, won't you come to provide assistance?
The work really doesn't involve me
Did you forget?
I'll only be working until this Friday.
Remember to come to my wedding banquet.
Nonsense.
I won't waste my money on red packet (gift)
The new assistant's resume has been sent to you.
He looks very dishy.
Heard that he's the Chief Finance Officer's cousin.
Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com
Mom.
Yeah... What?
Today...is my birthday!
Oh...right!
It's my "Mu Nan Ri" (Child's birthday).
Then why didn't you tell me?
Didn't you say that you didn't want to celebrate your birthday after you became 27 years old.
No!
You should at least say Happy Birthday to me.
Yea...Happy Birthday!
Thank you!
Finally, someone really wished me a happy birthday.
Vice class president, Li Da Ren, On behalf of the entire class, We wish eternal blessings to You Qing. Happy Birthday!!
I, the vice-captain, Li Da Ren
On behalf of our entire class
We wish eternal blessings upon our captain, Cheng You Qing!
Happy Birthday!
Those in favor of Cheng You Qing, raise your hands.
1, 2, 3, 4, 5...
There's no need to count
It's forever 16 votes.
15, 16.
So Cheng You Qing has 16 votes.
Then, Li Da Ren has 15 votes.
Our class captain for this term
Congratulations to Cheng You Qing for being re-appointed again.
You let me win (said politely after winning).
Congratulations!
A non-marital defeat.
Although Mama Cheng reminded me that
a woman who is over 27 years of age is especially sensitive to birthdays,
but for the sake of friendship,
it has to be on this very significant day
to remind you... 30 years old!
It's like a mysterious big gate.
So,
happily open this big gate.
Welcome to the beginning of old age.
[Beginning of old age]
Die, stupid man! You will always be defeated when trying to gain leadership!
I won't oppose that you call your 30 years old, beginning of old age.
But my 30 years old is the high point in life.
[50 early signs of old age]
Getting old...is actually not that scary.
The most frightening thing is to run away from getting old
Therefore, we must mentally prepare ourselves
by taking the forefront early.
To face the enemy head-on
It doesn't matter if you are prone to get panicky; handle it.
After all, who doesn't get old?
Old
It actually has traces, that can be tracked.
Below are exactly 50 ways to the path of becoming old.
It will be your key to restrain and defeat it.
And so, we ask,
have these symptoms already appeared?
Problem #1
The more recent the incidents, the easier to forget.
However, the older the incidents, the easier to recall.
Problem #2
Besides the pillow, next to the computer desk
A pile of peppermint sticks, white flower oil, green oil essence has appeared
Medicines for lifting the mind.
Problem #3
Once seated, there will be a pooch at the bottom of stomach.
Problem #4
For no reasons, will wake up early in the morning.
Problem #5
Laying on the sofa to watch the 8 o'clock drama.
30 minutes in and already fallen into deep slumber.
Problem #6
She's not 17 years old.
Of course she's incapable of knowing the brilliant mind of a young lady.
Besides, how can the trading department
understand the creativity of the design team?
You shouldn't care about it too much.
I think...
Everyone can see that
she's trying to clash with you.
What do you mean?
You don't know?
She's Henry's ex-girlfriend.
Are you kidding?
When a mature and sophisticated woman
sees that her ex-boyfriend's new happiness
is a beautiful and young lady,
in her heart, it's hard to avoid...
Lala, let's go!
Let's go and decide on the design.
- Hi! - Hi!
Do you want some?
Thank you!
I really think your morals are very good.
In the conference room,
I really wanted to stand up and applaud.
There's a thing that you probably don't know.
And I have never told you...
I'm Henry's ex-ex-girlfriend.
Hi, ex-girlfriend.
I really don't like this feeling.
On the day of my 30th birthday,
it seems as if the whole world has already decided
to send you the same message,
You are about to become 'A faded beauty'.
The best feature in this serum is that
it is designed to target mature skin.
Mature skin Right
I have your product's birthday special discount.
Okay.
Happy Birthday, Miss Cheng!
Thank you!
Miss Cheng, you're doing the right thing.
Right now, you should be quick enough to protect your 30 year old state.
Otherwise, the age 40 will arrive soon.
Age 40
Time!
I beg you,
can you not chase after me so closely?
Miss...
But it's obvious that you've already worn this pair of shoes.
No way.
Don't you have after-sales service?
Don't tell me you trick customers to buy shoes.
And don't care whether they are suitable or not.
You can't talk this way, miss.
You selected the shoes yourself
we didn't trick you to buy it.
Xiao Mei, what happened?
This lady says the shoes give her blisters and wants to exchange it.
But, its obvious that this has been worn.
Let me, let me.
I'm sorry, miss.
Can I ask where does the shoes give you blisters?
What?
You suspect that I lied?
Don't misunderstand
I just want to find out the condition of the foot blister
and help you treat it to make it better.
Were you not educated?
I don't need to make it better.
I want to return the shoes.
But, I'm sorry miss, because...
Why is there so many 'but'?
It's only just over 3000 dollars, is there a need to argue?
Actually, it's not because we...
It's because the compa...
Hello?
Did you reach the airport?
Has your seat been assigned to you?
Why?
Ask them to let me speak to their supervisor.
The supervisor is the one who keeps moving around And wears a suit
My mom says, she wants to speak to the supervisor.
Hurry!
Okay...I'll call the supervisor immediately.
Grandma,
this card
I'll stick it on you.
After you reach Hong Kong,
if you can't find the place for the flight transfer
just show this card
and show them to our airline staff.
Supervisor, a call for you.
<-----empty----->
Hello?
He said, the luggage was overweight.
-So bothersome -I'll be right over
Just tell them to call their supervisor.
I can't be bothered to argue with you.
Tell the person-in-charge to come.
Ms.Zhang, I'm sorry
I'm the supervisor here The supervisor has come.
How can I help...
Talk to my mom yourself.
Hi, this is Mr. Li.
I don't have time to speak nonsense.
So I'll just get to the main point.
Originally, my daughter could have directly traveled with official privileges (of civil servants)
But I didn't want to let a child have that bad concept of abusing her father's power.
So we politely followed the rules and regulations for ordinary people
but how can you make things difficult for a small girl.
I'm sorry
Mrs. Zhang, who stresses on education.
Your daughter's luggage is way over the weight limit.
Shut up!
Did you not understand?
I didn't want to bring up my husband to make you look bad.
So, I'll just say it this way
originally, I'm an old customer of yours
Every time I travel to different places for my vacation,
My luggage usually do not weigh more than 20 kg.
So from the time when I flew to Japan, Korea, Beijing, Hong Kong.
Let the luggage weight be deducted from that.
I'm really thankful to you for your support and love
but I'm very sorry.
But our luggage weight is calculated for single trips.
So...
Are you deaf? Or something is wrong with your brain.
I think both these organs of mine
don't have any major problems.
It must be my responsibility that's causing a problem.
You're driving me insane.
Mrs. Zhang, let me help you understand...
It's just 8 kg, what's there to explain?
All right, since you don't want to take the easy way,
you just wait
I'll tell my husband to call you.
What's your family name?
My family name is Li. Li Da Ren
I don't care whether you're a big or small person.
Just wait and see.
Sorry to bother you.
I already warned you earlier.
Didn't I ask you to get the person-in-charge out here?
I was afraid that you
would be exhausted from fighting at two places at the same time.
So I wanted to let you finish fighting at that end first
then fight with us here.
I don't know whether
you want to call your husband who can use his official privilege.
Or
you want me to call the person-in-charge here.
Call your Superior.
What's happening?
Manager
It's not what you think.
I'm really sorry
I hope you come again.
Okay...
- Thank you - Bye Bye
- Okay*... - Thank you
Thank you, Manager.
Cheng You Qing
what's the matter with you?
Your bad temper will never change, will it?
This is not a problem with temper.
It's a matter of yes is yes, and no is no.
Is this your first day at work?
Arguing with customers about what is wrong
Gained the upper hands with your words
In the end, we still had to compensate her.
What good did you get out of it?
I feel good.
Okay
I won't argue with you about this matter.
But there's something I want to request from you
can you not bother Lala again?
She has nothing to do with "Me and You"
-Just now, I... -And...
Listen to you old friend's advice.
If you don't change your bad temper
in the future
who will dare to love you?
What did the manager just say to you?
Is he thinking of...
Getting back with you?
Only pigs will think of getting back with him.
Miss Zhang,
why are you still here?
My mom said...
I had to wait for my father's phone call.
As a result, my father called and kept scolding me.
Then, the plane...
flew away.
Next flight to LA is at 4:45.
Then... let's do it this way
I'll go with you to check-in your luggage first
you probably haven't had anything to eat yet.
Go and eat something first
I'll go back to the office and check out the connecting flights for you.
Who knows, it might be earlier.
Thank you.
Don't mention it.
You're a good person.
Then would you like to listen to a suggestion of a good person?
Actually in this world,
there are many rules of the game.
The issue of overweight luggages,
is not because the airlines want to make money.
It's all for the sake of airline safety.
My mom tells me that you all are dead set for the money.
We can't always depend on our parents
So, at times
we have to think of our own methods
And some of the methods
you won't learn, if you use force or power instead.
Then let me help you check-in your luggage.
Thank you.
Dead stupid man And who has always been defeated:
I will not oppose that you call your 30 years old, beginning of old age.
But my 30 years old is called the climax of my life!
It represents that I can finally keep away from
Bewilderment, Childish ignorance,
Flat purses And the retarded years of being tricked by men
P.S.
I don't need your blessing,
Because I am
a gift God bestowed upon this world.
If you purchase it today, I will give it to you 30% off TWD 2450
If you want to buy it, be quick
then you can take it home today.
OK, please wrap it up for me.
Alright, no problem.
Hey, there's finally a sale.
Here, I'll do it.
Why are you being so nice?
Thank you, District chief
What is it?
Are you busy?
I'm busy becoming old.
Thanks for coming!
How many symptoms do you have?
None of your business.
Share it.
Am I so stupid to
let you rub salt on my wounds?
Miss, that's only a joke, okay?
Oh, then excuse me.
You probably haven't heard
For middle age symptoms,
there's a symptom number 51.
As you grow older, you have less sense of humor.
That's enough.
If there's nothing, then I'm hanging up.
Hey!
I'll invite you to dinner.
No need.
A present for you and your kid.
I can't handle anything more than this anger.
Li Da Ren
Here!
Do you remember...
What?
Why did you say
you have no possibility of falling in love with me?
What symptom number is this?
That...
You forgot the more recent things
but remember the things in the past so clearly.
Thank God you won't fall in love with me!
This time, the class logo we designed
it is a white cat.
Why are we using 'cat' as the theme?
Actually
not only because of a cat's appearance,
for example its eyes and the smile,
its stance and such
embodies a feel of elegance.
I dressed it up with
this
princess style clothing
which looks like
an easy doorway to skip over the sex appeal
a sort of dancers clothes.
It combines strength, beauty and elegance.
This design
we capture the aesthetics of a white cat.
Can you imagine this picture being more embarrassing?
Commanding officer to broadcast on stage
Third years must continue to go to the arena.
Then in a large cluster
you must seize the tough one to prove it.
Wearing a low cut princess dress looking like a white face cat
as her hand holds the class flag
the Empress will walk into the arena.
It would be strange if no one laughed to death.
I bet they did this on purpose.
What if we are gallantly competing in long jump
Sprinting
Long distance racing
Javelin
Shot put
or when swimming,
do we have to wear such sissy outfits?
Come on...come on...
Li Da Ren, you're so sissy!
Heh! Just like this, you have
brought shame to our noble cat!
1.5 meters
Ready!
Come on...come on...
Since they are messing with us
let's mess with them in return.
How do we mess with them?
Don't practice for any of the games
and give them the last place overall.
If you want to before graduation
they will always crush you afterwards.
This is not a bad idea
They'll certainly say
our male classmates are all dead meat.
Should we rely on the 16 girls of our class
Work hard in the speech and debate competition
Third year class is really a joke.
What do we do?
Li Da Ren, think of some plan!
What plan can I have?
They'll always have 16 votes.
Then let's think of a plan so that they won't have 16.
Ah!
I have a plan.
On the voting day,
do something so that one of them is absent.
That's still 15 vs 15.
That's no use.
You're right...
Then make that two.
Oh please.
One is hard enough.
How can we make two?
For our honor,
we must provoke the unusual.
Which odd ones do we choose?
Huh?
Why are you all looking at me?
Dear Mei Nan...
Actually, I have secretly liked you for a long time
School teachers, students, homework
I have no interest in them.
Coming to school everyday the things I look forward to the most is to see you.
For the swimming competition this time
you have to do your best.
I'll secretly support you from the side
Anonymous love
This "Anonymous love"
her feelings are so focused.
One letter a day without any break
The problem is, the person is anonymous
How do we know who the person is?
This way, how will we go with the Mei Nan plan?
You really are one big stupid dog
Everyday
she comes to Mei Nan's drawer to put her letter.
We'll just put the reply letter in Mei Nan's drawer
No matter who she is
she'll surely get it!
Right?
Right
Then, let's write the letter quickly
Yea
I really can't tolerate you guys
Do you know?
Deceiving an ignorant young lady's feelings
will go down to hell.
You...
Not my thing
Regardless of you all,
I have to go.
Okay...Bye
Don't make a mess
Anonymous love
I really like this name
This is a supreme display of love
Even though it's anonymous...
You still show love...
Wow!
Are you guys rapping right now?
Don't you know the poem of modern times!
Just look!
Let me read
Okay. Continue, continue
So
I eagerly look forward to meeting you
Tomorrow, after school
I will be...
waiting for you at the gray wall.
PS
I really hate that...
The important part is here
White cat wearing the low cut princess dress
Mei Nan
Wow!
Sinister!
Cool! Right?
Now
that white cat will definitely not be selected.
At that time...
Don't you guys think the weather is very hot?
Let's go and eat ice-cream
Yea...Haven't eaten it in a long time
Okay
Eat...where should we eat?
In that corner
To get either is both the same
Ah...Let's go after sometime
Tomorrow...
We'll decide by vote on the class logo for the sports competition.
Yes
Okay
So secretive Don't know what they're up to.
Loving all day long can only make a small feeling. Really useless.
Did they find out?
It's not so bad...
No way! Just now we concealed it so well.
Bulldog, another name, Tiger dog
it is said that their ancestors were mastiffs (big dog).
They belong to the fierce dog breed
As a result, it became a mascot for many
famous schools, organizations and even countries.
For example, Yale University's mascot
is a bulldog named Handsome Dan.
And the United States Marine as well as Britain
made bulldogs their mascot.
Following aimlessly without any creativity
I'm sorry
right now, it's my side's presentation time.
Oh...Sorry
So, by its image
Bulldog's energetic
and enduring character
can fully emerge
and uphold the fighting spirit of athletes.
In addition
from the emotional aspect
Dog is a person's best friend.
Hachiko (from the movie- Hachi: A Dog's Tale)
Lassie
they use their loyalty, intelligence, obedience
to safeguard the humans.
Just like the class's friendship
it will uphold our honor.
Right!
WOOF WOOF...
It involves the common honor of the 3rd year class
I request every student to get rid of the sex discrimination
and support Bulldog.
Friendship
Bulldog...Bulldog...
Quiet!
I'm full of regret
Because
in the eyes of Li Da Ren, who is outstandingly good in his schoolwork and grades.
The so-called athlete spirit
is unexpectedly, to act violently and fight fiercely.
I never meant it like that
Bulldog, another name Tiger Dog
Its ancestors are said to be mastiffs
They belong to the fierce dog breed
Let me ask, if this is not about acting violently and fighting fiercely?
Then, what is it?
So...
Actually my side has nothing special to declare
Because those people
can become good friends with lions and pythons.
In the eyes of the male students who prefer fighting
Most probably
it's too hard to understand.
The reason why humans are mighty
Is because they have love.
Only Love
can tame the most fierce heart.
Can obtain everlasting victory
So, I request everyone to support
the cutest white cat, which also possess a lot of love.
Alright then.
Now let us hold
the most democratic vote of hands.
Wait a minute!
Mister Di Shu
do you still have any objection?
Since, we're being democratic
we should do it thoroughly.
We should adopt...Voting without names
Right...He's right
Voting without names
That isn't a problem
We females are similar
Highly approve of democracy
Then let's start
White cat, one vote
Bulldog, one vote
Bulldog, one more vote
Last one
Bulldog, bulldog...
White cat, white cat...
Quiet!
Bulldog One vote
Woof Woof Woof (cheers)
Are you alright?
Fine
Just want to know who made us lose the secured vote.
Who is that who wasn't unified?
I want to know who that is too
Then I'm going to take the school bus first
See you tomorrow
Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com
Waiting for Zhao Mei Nan?
So, it was really you...
Because of a love letter.
Because of a stupid man who tricked you here and made you wait bitterly for half a day,
you chose to betray
our promise of "16 closely interdependent hearts".
Big news! Big news!
Big news!
What is it? What is it?
I'll tell you, I'll tell you
Anonymous love
Is Lu Xing Di
Wow!
Congrats!
Thank goodness I didn't go.
The more fierce thing is that
Lu Xing Di and Cheng You Qing started fighting
Really?
Ohhh...
Yay!... Success!
Too awesome
I just think that,
every time, why do we have to oppose because we have to?
Then abuse power and bully people.
Actually
why do we have to win every time?
What do we get after winning?
It's honor.
It must be arrogance
Don't think that
after receiving a few love letters from boys,
you can trample on them.
My mom said such a thing as love
may be good when we're young but not so later on.
You don't care.
You should at least be concerned about whether we care about it or not
And Zhao Mei Mei and the others said
they have long disliked your arrogance
they just didn't want to humiliate you.
That's right!
I am arrogant and controlling.
I do bully people.
I object for the sake of objecting
But do you know why?
Because during the first year of high school, there was a girl
she was bullied by every boy in the class.
They used to mock her, saying
Lu Xing Di, quickly go die, pig.
They would rather be punished to stand still but would not sit beside her.
So I made up my mind
to never get along with those filthy men
to unite all the hearts of the girls.
So, Zhang Mei Mei's mom helped you cut your hair.
Lin Xiu Qiong gave you her sister's clothes of the past season.
Xie Yi Jun gave you extra English lessons.
Each of us girls
on the weekends would help you clean
and then eat.
Because we said
that our 16 hearts have to be united.
So, Lu Xing Di
I will proudly tell you
Me and you
from this moment on
we're no longer friends.
What are you doing?
That...
Actually, it's nothing
I just wanted to tell you...
Do you want to say...
the pain of defeat is terrible.
Congratulations
you finally won.
Even when you're sad, do you have to speak this way?
I'm not sad!
I just wanted to tell you...
I think you are a great girl.
Don't misunderstand
I won't ever fall in love with a girl like you.
Really! It's impossible.
Thank you.
I'm so thankful!
Cheng You...
You have a call.
Hello?
OK. I understand.
Everyone, gather here for a moment.
Even though the network reported that nearly one-third has been completed
but today, 302 exceeded by 30.
Ai! We'll get yelled at again.
The company's also scared after being stood up by the customers again and again
Today, there will be 3 to 5 business class upgrade.
So,
please do according to the company's priority upgrade procedure.
Three to Five
Really, that is great!
Awesome, could be less.
Don't be like this
Everyone is personally undergoing a hundred battles
Raise your spirits. Go to work.
Supervisor, there's a telegram.
You sit here first
Okay
I'll demonstrate it to you once But first let me help you set it up.
Heavy rain at Incheon (South Korea)
Why is everyone so depressed?
The company is scared that customers won't show up
so every time the seats are oversold.
To prevent an argument, apologize.
We're the ones who get scolded.
But,
a bit of tension at work
seems more fun.
Everyone
There is heavy rain at Incheon
518 is delayed for at least 30 minutes.
Wow! Keep the problems coming.
It's best that it can be settled in 30 minutes.
Nice to meet you, supervisor
I'm an intern, Maggie.
Your luck is not bad
there are a lot of situations today.
You're pretty humorous, supervisor.
Do you remember the four major commitments?
(thinking)
Greet with a smile.
Always address customers by their family name
Clearly state the service details.
Use customer friendly language.
Good.
But I suggest that you go to the restroom first.
If not, the next time you see the toilet bowl
may be 4 hours later.
Thank you, Supervisor. I'm very grateful.
You're welcome.
You can do it! (fighting)
Aiyo! Cui Hong Jie, I'm begging you, please!
It's just for two days.
Right, just for two days during this weekend.
Oh, thank you.
Okay...Let's meet this weekend then
Thank you
Miss, you are very busy!
Yea
I just went to get my health examination report,
colon cancer.
I suddenly thought
If there was any regret in my life
I'm scared that I'll be too late to thank my parents.
Scared that I'll be too late to tell my wife that I love her.
Am also scared that I don't have time
to watch my own child grow up.
Up until now, My age should go backwards
I discover that I am too late for many things.
Sometimes,
we really have to stop
and give ourselves more time.
Do the things you want
I would suddenly think
whether there were any regrets in my life.
Scared that everything will be too late.
I'm really scared that if my life has a 'What if'
I'll have regrets
So I have to clear up some things
Your design is very beautiful
but a beautiful design
does not mean a good design.
That's right
My time of 17 years old is already very far away.
But I have the onset of old age.
So, the more recent the event, the more likely I'll forget
the older the event, the more clearly I remember.
I can clearly remember my dream when I was 17 yrs old.
It was really not to become a ballet dancer
but to quickly grow from a girl
to become a young lady.
So I really wanted my own pair of high-heeled shoes.
With the money that I had been saving for a long time,
I finally bought my life's first pair of high-heeled shoes.
Only to find that as I wore them to go here and there.
They simply looked horrible.
Of course,
it's better now.
But the main point is
I believe you have had such a 17 years old, right?
So I believe,
you can certainly use your artistic talent
to design a pair of high-heeled shoes that has a young lady's gentle charm.
And can let young ladies walk at ease
Finally,
it's really not because of Henry that I'm purposely bothering you.
That kind of man
is not worth my while at all.
Overall, I'm done talking
Cool.
Because, in my life
the thing I hate the most is being misunderstood.
Hmmm...
What is this?
The beginning of the 'old disease'
Oh...Is there such a disease?
Eh...District Chief
I just found out something.
What other surprises do you have for me?
Happy birthday to you, Happy birthday to you.
Wish...
Quickly sort out the shipment schedule for me.
What your classmate said was absolutely right.
You're really hard to handle.
Which classmate?
The one who was in the same class as you in High School and College
The one you were destined to meet but not fated to be together with
Li Da Ren
Cheng You Qing
What are you doing here?
I'm here to report as a new student.
You're studying here too?
Didn't you read the newspaper on the day the list was released.
My name was
Next, next, next
To the block above yours.
Like this...
So I have to be in the same class as you for four more years?
Only the Heavens know what God's intention was.
It's probably to remind me that
"Life is full of obstacles"!
Hey! Cheng You Qing!
Hey
This way.
Actually, there isn't really anything to let you all know.
What most boys like, I like them too.
In addition,
perhaps Cheng You Qing
understands me much better than myself.
Because we were in the same senior class in high school.
Oh~
but we have nothing to do with each other.
Simply,
unusually fated.
Do you want to let us know about
the student Li Da Ren, with whom you share great fate.
Actually, we're not that familiar
3rd year classmates
There must at least be a bit of understanding
You're welcome to say something.
Everyone, welcome her with applause.
He...
Is a very nice person.
She has a sense of righteousness.
Sometimes you can't make out the head and tail of what he says.
Talking to her
can excite your fighting strength at any time.
It seems like he's not bad at anything
But not the best at anything either.
She wants everything to be done perfectly.
And she can really do it.
At least, at the present moment.
Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com
Li Da Ren
Did you forget me?
I'm super handsome Teacher Cao.
Teacher Cao
How is it possible that I would forget you?
Okay.
Da Ren.
Are you working at this company?
Very good, very good.
There's something small that I have to ask.
Because that...
I need to take the 6:20 to Xiang Gang flight
But then they said that it is now closed
and not allowing Check in.
Please take care of this small problem.
I'm sorry, Teacher Cao, but this flight is currently being boarded
That's why there is unfortunately no way.
But you are the supervisor, right?
You can definitely do it.
Teacher Cao, I'm really very sorry
Student Li
Do you have time? Yes
Help me check if the next flight to Xiang Gang has a seat available.
Okay, not a problem
Who is this customer, Teacher Cao?
He was my University teacher
A person who you cannot reason with
A teacher who is difficult to want to respect
Oh, understood
A teacher acting as a student
is only to alert you all
to work hard on your schoolwork.
As a result, if
they are slandered by the students.
Really
it will greatly disappoint this teacher.
Please take this back
I'll act like this never happened.
Director
I didn't slander Teacher Cao.
Taking female students for coffee,
flirting with female students all these things are facts.
Those signatures in the letter report
belong to all those who were harassed.
They can all be witnesses
I've asked them already
They all said that the issue was not that serious
Teacher Cao was just trying to become friends with the students.
It's you, caring too much about nothing.
Why did you sneak away at the crucial moment?
Because there really isn't any reliable evidence.
Also...
He said he wouldn't let me pass.
And this is a compulsory course
Cheng You Qing
I'm telling you,
if you want to successfully graduate,
it would be best if you transferred.
Otherwise,
you'd better start preparing for next year's re-test.
Actually,
I think you're really cool.
Transferring college or taking a re-test
we don't have to be scared.
No one asked for your opinion.
I can't possibly love you...
possibly...
can't.
What did you say? 10:15?
What?! 10:15?
I don't want this flight
I want the currently boarding flight
I'm sorry
The gate is already closed for that flight.
I know, I know!
Do you know who I am?
I am your Chief's teacher.
Yes I know
But I'm very sorry
We cannot let the entire plane's passengers
wait for one passenger who is late.
Doing that to passengers who have a sense of time,
is very impolite Don't you think so?
What are you talking about?
Go and tell Li Da Ren to come.
Superior Li is currently handling another case
he can't walk away from.
Ring him and tell him to come.
You have his phone number.
I'm sorry,
we don't have the superior's phone number.
Really very sorry.
Eat what?
Fried Nian Gao
OK see you at 7:00.
OK. Bye.
bye
Xiao Mei, how are you doing?
Premature Labor!?
Xiao Mei, Xiao Mei, are you okay?
District Chief
I'm really scared. What to do?
My stomach...My stomach really hurts.
I think I'm about to give birth
Don't be worried, don't be scared
The doctor, nurse and me are all here
They're very professional.
Also, giving birth is a woman's skill.
You can definitely do it very well.
District...District Chief
can you accompany me to the labor room?
What!?
Me...?
It hurts
District chief...
Work harder for just a little longer
District chief, do you want to hold her?
Huh?...Me?
Baby, you have a lot of strength
It hurts when you grab this auntie
Small beautiful girl,
Happy Birthday.
I'm sorry sir, we're preparing to close up
Sorry
Then please pack these for me
Okay. No problem.
Okay. Thanks.
Thanks, I don't need change.
Umm...Where is it?
Chillies?
Thanks
You're welcome
Under such circumstances
don't girls say...
Why are you so good to me?
I know the answer already. Why would I ask?
Even I don't know the answer.
How would you know?
Did you forget my mother's dream?
In my last life, I was a brave warrior.
Because I saved your life, the local ruffian gangster.
so in this lifetime, you are repaying your debt.
So this dream proves one fact,
even your mom is calling out for justice on my behalf.
Calling for what justice?
Hey, shouldn't one be good to one's friend?
Am I not good to you?
Okay okay okay, you treat me the best.
Anyways, you're older today.
Who the most?
There is not even one proper birthday present
Is this big enough?
Aiya,
now that you've grown up, you are sensible.
You have a future.
What's this?
Kitty got stuck in the stinky bean curd?
It's a square-headed lion. What stinky bean curd?
Don't you think it's very similar to you?
Stinky
Isn't Leo your zodiac sign?
Shouldn't a lion have a full head mane?
But there is one lion
it was born with a square mane.
Then?
Then from this difference,
it is often stuck.
Stuck in its own principle.
Stuck in a struggle, thinking whether to compromise or not.
Stuck in a confusion, thinking what if the whole world was right
and only my commitment was wrong.
You don't like it?
It was not for sale.
It was used as a decoration.
I had to beg the boss for a long time before he would sell it to me.
How long?
Back and forth, five times.
Hmm.. alright.
Since Li Da Ren was so sincere
I'll try to like you.
Why did you...ask me that question?
What question?
I may not love you. That one.
Oh~
Because that one person, Henry,
he said,
no one would dare to love a woman like me.
He's saying nonsense
Don't you also feel that I am
not that soft, not that gentle?
Terribly not delicate?
Do you know what this is?
In Da Vinci Code,
the Louvre's Glass Pyramid?
It is Chinese architect I.M. Pei's creation.
From the start,
the French who think themselves as most creative,
totally couldn't tolerate an Asian in their territory.
And even wouldn't accept the classic being
mixed with the new modern age's aesthetic conflict.
So?
What has it got to do with my not being gentle?
If not for President Mitterrand's persistence then,
how can it now, together with Venus de Milo,
Da Vinci's Mona Lisa,
become the 3 treasures of the Louvre?
So?
What I mean is...
don't you worry about you being different.
Just like my square-headed lion gift,
you should proudly believe that
you are the most distinctive of them all.
In which way am I distinctive?
You're righteous, clever, frank, big-hearted
and don't compromise easily.
Cheng You Qing is this unique
It's just that no one understands.
This is probably also
what other people feel is most imperfect.
Wait,
what part of me is not perfect?
This is not the point. What I want to say is...
Hey, I thought you'll be touched.
Touched about what?
Touched that I'm old and not perfect?
Miss, no one is perfect, okay?
OK, I know, I...
Okay, I just want to consult
in which way am I not perfect?
Do you really want to know?
Yeah
Now
Yeah, now
I said now
What?
Now 'this' you
is at its most imperfect.
Oh~ OK
So the way I seek truth from facts, and get to the heart of the matter
is my imperfection.
Or is it me being clever and quick-witted and not being easily moved.
I'm also imperfect.
Am I or am I not?
Speak!
Say what you want.
So it's because you men feel inferior and idiotic.
That's why you don't care about the 20 yr old, 30 yr old
40 yr old, 50 yr old
and only think about dating pretty girls below the age of 25.
That would be good
No one would cut off your sentences
correct your stupidity
seizing your crucial moments, right?
Give it back to me!
Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com
Mr. Li, thank you.
My travel as scheduled, all because of you.
I'm truly grateful.
Which customer sent this to you?
There was a customer, who lost his luggage
while boarding the plane.
So, I went to help him find it
And later, found it in the bathroom
Then, he kindly sent me a postcard from France.
Oh...
So, your life's vitality is...
It's really nice to have you.
I don't know.
I'm very certain
That...
It's really nice...to have you.
Cheng You Qing! Yes?
What are you doing?
Why are you speaking so loudly?
I was scared you couldn't hear it.
Then, I'll use your chopsticks
Hey.
Let's make a bet, alright?
Oh...Bet, Bet
I really love betting.
Okay, what's the bet?
Before the age of 35,
whoever gets married first
the red envelope is $20,000 (USD= $686).
I say, Li Da Ren,
you are so not aggressive in gambling.
How then to be aggressive?
$100,000 (USD= $3430).
Alright.
Like I'm afraid of you.
You're losing for sure.
You think there isn't anyone after me?
That must be a man, right?
He said he'd introduce his sister to me.
It better be!
I have a lot more at home.
Did you throw my chopsticks at the back?
I threw my chopsticks at the back
Then, each person get one
So fussy! Strange!
Look.
What?
The Louvre, the Glass pyramid
Isn't it similar? Yeah.
It looks like...It looks like Cheng You Qing.
Pure, Sexy, Elegant, Noble
Brilliant enough to reflect it's image
Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com
Why are you touching me?
And looking at me like this.
I'm looking at how I'll look
when I become old.
I'm not old yet.
Falling asleep while watching TV
means that you are old.
I just... closed my eyes to rest a moment.
Can't you see I'm reading a magazine?
It better be!
Giving you this to consult with
50 signs of old age.
Consult with it
Wow! Cheng Ma brand water bed
Just for this family, not meant for others
You
There's cake on the table, quickly go and eat
That nice?
Beginning of old age. Not me.
Right. You are al... Nothing!
You didn't come back.
Me and your dad
helped you with your birthday wish.
We wished for...
whatever you want,
you'll get!
What?
Mom.
When you had me, were you in pain for a long time?
Pain for a long time?
Just until the hospital
and you came right out.
Just like that?
Yes.
So not special.
What's so not special?
Oh, so you want me to hurt tilt I hit the ground before you call it special?
That's not it. But...
At that time, I thought...
You were so easy to give birth to.
It must be easy to raise you.
Hmm...Never thought
you'd be so difficult to take care of.
Miss Cheng, what are you doing?
I didn't say anything wrong
What are you doing?
Thank you for giving birth to me.
Wait a moment.
Being like this...Are you breaking off our mother-daughter relationship?
It's not!
I...just want to thank you sincerely.
No problem.
I want to also thank you too.
Hm?
I didn't ask your opinion
And gave birth to you
This is hard to ask
Now, do you know how difficult it was to take care of you?
Really?
Yes.
When a child is born in a family,
when he's learning to talk
what's the first thing he says?
Dad, Mom.
Right?
Do you know what your first words were?
What?
I don't want it! I don't want it!
After that,
when you were 3 yrs old, you had a lot of opinions.
What clothes and shoes to buy?
And you won't wear it if I bought something wrong
You really didn't give me face.
At the age of 9, you left home.
There are plenty of stories of you.
They won't end even if we talk tilt tomorrow.
I'm gonna hug you for a while.
It's been a long time since we've hugged like this.
You've become fat.
I became fat? No way!
I became thinner.
So. switching from skin-care products to mature series
is the first step into age 30.
Afterwards, this type of thing stood out from everything else eh?
This animal is often stuck,
They block their own internal principle
Stuck in a struggle, thinking whether to compromise or not
Stuck in a confusion, thinking what if the whole world was right
And only my commitment was wrong.
It's not that I don't like you both.
It's just that the first time, I saw myself
it gave me a scare!
Were you scared too?
Really miss the time when I was 17 years old.
But, I have started liking who I am now
Why did you touch me?
The bus is continuously on the move
And I touched you by mistake for a moment
You did it purposely
Don't harm my reputation. I...
I'm the professor of a university.
You keep touching my bottom
Stay away from me !
Talking nonsense!
What are you doing?
I'm sorry, Teacher Cao.
I didn't do it deliberately either.
Although out of 50 signs, I have 17 signs of growing old,
but at the same time, I also have
the first charming trait of a matured woman.
Finally learning to throw a wicked and beautiful punch
As we tread on beautifully in our high-heeled shoes
Good job.
How are you going to thank me?
Huh?
Yesterday, that Teacher Cao was very angry.
He almost flipped the counter
Many of my body cells died
So...How are you going to thank me?
You tell me.
Treat me to a meal?
OK.
I'm going to work then.
Go to work.
Cheng You Qing
although I'm not aggressive enough,
there are still people who think I'm handsome.
In the whole world
perhaps only you can't see it.
Episode 2 Preview.
Miss, you forgot to take your things.
Your new assistant is here to report to you.
Hi, I'm Huang Ke
You can call me Nic
Having a girlfriend, fortunate timing is most important
Let me ask, how much have you guys progressed?
Holding hands? Kiss?
Let me lean on you for a moment
Don't you think you're very pitiful?
Always being tormented by women
You're the manager, right?
You came at the right time
So
it's your duty to protect me.
Then... I have to go and work harder.
You can do it!
In fact, the time I gain possession of it
That's when I start losing it
Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com